Poème Flou

POÈME  FLOU

                                                          à une morte

             

                  

                     Où va la pluie, le vent la mène

                     En tintant sur le toit

                     Et je me serrais contre toi,

                     Pour te cacher ma peine.

                     Le jardin noir aux arbres nus,

                     Ta petite lampe en veilleuse,

                     Tes soupirs heureux d’amoureuse,

                     Que sont-ils devenus?

                     J’écoute encor tomber la pluie:

                     Elle n’a plus le même bruit.

                            

                                                          Francis Carco 

NHẠT NHÒA BÓNG DÁNG

                                                          về một người đã khuất

                     Về đâu mưa ơi?

                     Gió cuốn mưa trôi

                     Bên thềm thánh thót

                     Từng hạt buông lơi.

                     

                     Ngày ấy mưa bay

                     Ghì em trong tay

                     Âm thầm giấu kín

                     Nỗi niềm đắng cay.

                     

                     Hàng cây trụi lá ngập vườn đen,

                     Trắng đêm thao thức tỏa ánh đèn.

                     Thở dài mãn nguyện em ân ái,

                     Ngần ấy bây giờ biết ra sao?

                     

                     Nay anh hằng lắng tiếng mưa sa:

                     Khác rồi, âm thanh tháng ngày qua!

                                                               Phùng Ngọc Cửu dịch,

                                                               1988

***

François Carcopino-Tusoli (1886-1958), bút hiệu Francis Carco, là nhà văn, thi sỹ, ký giả, sinh tại Nouméa (Nouvelle-Calédonie), và mất tại Paris. Ông là bạn của Guillaume Apollinaire và là cố tri của nữ văn sỹ Pháp Colette.

Ông gia nhập giới lãng tử (bohèmes) và được chào đón ở Montmartre với tác phẩm đầu tay Le bohème de mon cœur (1912) (Chàng lãng tử của lòng tôi). Ông viết và sáng tác nhiều, với các tác phẩm tiêu biểu: Homme traqué (1922) (người bị săn đuổi), được xem là tác phẩm gây xúc động nhất của ông, đoạt giải Grand Prix des romans của Hàn Lâm Viện Pháp, và Poèmes en prose (1948) (thơ xuôi).

Bất hạnh vì người cha độc đoán và bạo hành, ông co rút vào thi ca, nơi ông thể hiện sự nổi loạn nội tâm. Năm kế tiếp ra đời tác phẩm đầu tay, ông gặp nữ ký giả Katherine Mansfield, một “thiếu nữ thuần khiết và nổi loạn”, đã cùng ông khởi đầu một cuộc tình sóng gió và dang dở, một “cuộc tình tận tụy cho tàn phá” theo cách nói của ông, và đã khắc dấu ấn đậm nét cho đến ngày cuối đời của ông.

Như sương mù ẩn hiện trong tâm hồn, thơ của Francis Carco ray rứt cố nhân, hoài niệm hình bóng cũ nhạt nhòa qua lắng đọng tiếng mưa sa. Mưa là chìa khóa mở cánh cửa quá khứ của ông, là “chất thơ” thường hiện diện trong các tác phẩm của ông, cũng như Paul Verlaine, thi sỹ nổi bật của Pháp:

Mưa khóc trong tâm

Như mưa trên phố

Buồn nào âm thầm

Thấm dần trong tâm.  

Lãng Nhân, Phùng Tất Đắc dịch

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur? 

                      Paul Verlaine

                                                                                                 

Còn bức ảnh minh họa cho bài thơ Poème flou lại gợi nhớ đến một hình ảnh khác, nặng ân tình và trầm thiết theo lời thơ của Lamartine:

                        Je te dois une larme au bord de mon tombeau.

   

                        Nợ em giọt lệ bên bờ mộ bia. (Phùng Ngọc Cửu dịch)

Sài-Gòn 06-12-2011

Phùng Ngọc Cửu